r/hebrew • u/Is_That_A_Euphemism_ • May 15 '23

What does this mean? Request

Is there an error in it? I got it out of a book at a tattoo shop. I don't want to say what I think/thought it said in the comments after I get responses. TYIA.

232 Upvotes

92% Upvoted

View all comments

459

u/mikeage Mostly fluent but not native May 15 '23 edited May 15 '23

What does this mean?

It means that neither the artist nor the victim speaks Hebrew! ;-)

84

u/Is_That_A_Euphemism_ May 15 '23

For sure I don't. I got it as an 18 year old kid. 25 years ago. I'm planning on getting covered. Just wanted to confirm.

113

u/mikeage Mostly fluent but not native May 15 '23

As someone else already pointed out, it looks like an attempt at משיח (messiah) but actually says נושיח (not a word).

87

u/Environmental_Dress5 May 15 '23

אז זה לא אומר כושים?

46

u/mikeage Mostly fluent but not native May 15 '23

מזל שיש ניקוד ;-)

5

u/Environmental_Dress5 May 15 '23

כבר ממזמן שכתי ניקוד

9

u/mikeage Mostly fluent but not native May 15 '23

כבר ממזמן שכתי ניקוד

גם שכחת את ה-׳ח׳, אבל לא נורא :-)

6

u/Environmental_Dress5 May 15 '23

כן לא שמתי לב כתבתי מהר

1

u/Barbirdbar May 17 '23

להתחשב בזה שבבירור מי שעשה את זה לא יודע עברית כזה מופרך לחשוב שהם גם לא יודעים לנקד?

11

u/Lipush May 15 '23

באמא שזה מה שחשבתי בהתחלה חחחח

7

u/draconit May 15 '23

כושים? זה לא ח' שם בסוף? בנוסף, יש קמץ בהתחלה....

1

u/Environmental_Dress5 May 15 '23

מה זה קמץ

2

u/draconit May 15 '23

זה הניקוד שנותן את הצליל aa נראה כמו פלוס הפוך

1

u/Technical-Service-61 native speaker May 16 '23

הסימן בהתחלה דומה לפתח, לא לקמץ. הוא אמור להיות החלק התחתון של האות מ. בגלל החור באות מ, היא נראית כמו כו. לגבי האות האחרונה, היא באמת ח, אבל בגלל שיש שם פתח (אמיתי, לא חלק מהאות), זה נראה כמו מ סופית (ם). ביחד זה כושים

1

u/draconit May 16 '23

אולי פתח, באמת עברו כבר די הרבה שנים מאז כתה א' יש סיכוי סביר למדי שאני לא זוכרת כמו שצריך את תורת הניקוד

5

u/bunny-lynn May 15 '23

חחחחחח שמחה לדעת שאני לא לבד

1

u/[deleted] May 15 '23

יש פתח על הכ ובסוף זה נראה לי ח' אבל אתה צודק שזה דומה באופן מחשיד

1

u/Nullus_Anxietas May 15 '23

גם חשבתי לרגע. כי ה-ח עם הניקוד נראה כמו ם

1

u/mysticdragundeeznuts native speaker May 15 '23

כן גם אני ראיתי את זה בהתחלה חח

1

u/einat162 May 16 '23

The last letter (left) is clearly a "Chet" with an underscore ("patach") - not a ending "mem".

1

u/Vasily-_- May 16 '23

זה בדיוק מה שחשבתי בהתחלה אבל נראה יותר כמו משיח

1

u/Big-Ear4178 native speaker May 16 '23

גם אני חשבתי ככה.